在 Translating WordPress 我们可以看到一些可以用来制作 WordPress 语系档的软件，如果您会使用其一的话，就可以自己来制作语系档或者是修改语系档。而底下的内容则是以 poEdit 这个软体来作为我们学习的目标物。
要使用它，当然就是先去把 poEdit 下载回来。目前最新的版本为 1.4.1 而如果您是 Windows 95/98 系统的使用者则只能使用 1.3.6 版本；您可以在此找到更多的版本。文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
安装文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
就跟一般软体在安装时没什么两样。文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
经过几个步骤后，就可以看到如下的画面，然后按 Finish 完成安装。文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
第一次执行
在我们安装之后，第一次执行 poEdit 时会看到如下的画面，就请您选择您要的语系。文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
在选择完语系后，则会要您作一些偏好设定(这些都可在第一次执行后来作修改)。文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
文章源自设计学徒自学网-http://www.sx1c.com/38665.html
编辑器与剖析器不用去动，而翻译库建议您作如下的动作。
关掉偏好视窗之后您就可以看到 poEdit 的使用介面。
开始使用
使用 poEdit 製作 WordPress 语系档的方式有两种：
一、从源档来製作。
二、使用官方 pot 档来製作。
一、从源档来製作
先选择新增编目档。
在专案资讯中填入相关的资料。
※请注意：複数形式填上 nplurals=2; plural=n==1?0:1;
基础路径选择您来源档的位置(指的是 WordPress 整体档案的位置)。
※请注意：在下方，请继续选择新增项目，然后填上一个句点；这个句点是表示在基础路径资料夹下的所有档案。
而关键字的话，选择新增项目来增添 5 个关键字：
_c
_e
__
__ngettext:1,2
__ngettext_noop:1,2
按 OK 之后，选择档案存放的位置。
按储存之后，poEdit 就会依据您所设定的相关资料来剖析 php 档中的字串。
剖析之后，就会自行计算字串。
按 OK 之后就可以开翻译萝。完成之后您就有 po 档与重要的 mo 档。
二、使用官方 pot 档来製作
这个方式就不用那么麻烦作一些必要的设定，只要对 pot 档作更新即可。
三、更新与修改
有了 po 档后，就可以自己编修与更新了。要更新的话很简单，开启原有的 po 档，然后从源档更新(当然路径与关键字要设对)就可以。也可以从官方 pot 来更新——选择从 POT 档更新。
评论